Dois, dois, um, dois. Testando, um, dois. Um, dois.
Todos vocês sabem o que está vindo, não é?
Vamos, está bem aqui. Está bem aqui.
Alunos de Bomont, onde vocês estão?
Temos algo para celebrar!
Bomont Panthers, 31! Bayson Bulldogs, 17!
Arrasamos eles!
Certo, eu quero todos na pista! Vamos!
O que? O quê? Todos prontos para a festa?
De pé, de pé! Pensei que era uma festa! Vamos dançar!
Tenho trabalhado tanto
Bato meu cartão
Oito horas... para quê?
Digam-me o que ganho
Tenho essa impressão
De que o tempo só está me estorvando
Eu vou explodir
Ou farei esta cidade em pedaços
Agora eu vou relaxar, sem regras
Jogue longe seus sapatos de domingo
Por favor, Louise
Arranque-me dos meus joelhos
Jack, volte aqui
Vamos lá, antes que tenhamos um ataque
Deixe sua apatia
Todo mundo sem regras
Você está fazendo tudo direitinho,
obedecendo todas as ordens
Dê uma olhada no seu coração
Você está-se roendo, louco pra que
Alguém te diga
Que a vida não está te deixando para trás
Eu estou tentando dizer
de um jeito que você não precise deixar a cidade
Você ficará bem se somente
Relaxar, sem regras
Jogue longe seus sapatos de domingo
Cadê os alunos de Bomont?
Vamos para o Mama's?
Estamos prestes a ter uma noite selvagem. Vamos!
Todo mundo sem regras
-Ron, onde estamos indo? -Vamos para o Mama Cannon's.
Desculpe, pessoal. A Suzy tem a palavra final.
-Aumenta! É a melhor parte! -Mais alto, Bobby.
Já tenho o motorista. Carteira e registro.
-Um passo a frente, por favor. -Certo.
Ele está nos testando.
Nosso Senhor está nos testando.
Especialmente agora...
quando somos consumidos pelo desespero.
Quando perguntamos ao nosso Deus
por que isso tinha que acontecer.
Nenhum pai jamais deveria saber o horror
de enterrar seu próprio filho.
E ainda...
5 dos mais brilhantes garotos de Bomont perderam suas vidas.
Entre eles, meu único filho.
Meu garoto, Bobby.
Temos outras crianças para criar aqui, em Bomont.
E um dia, eles não estarão mais em nosso...
abraço e cuidado.
Eles pertencerão ao mundo.
Um mundo cheio de mal, tentação...
e perigo.
Mas até lá, eles estarão sob nossa proteção.
Essa é a lição a ser aprendida desta tragédia.
Esse é o nosso teste.
Não podemos falhar com a vida de nossas crianças.
As seguintes medidas serão lidas e votadas de acordo.
Um toque de recolher para menores de 18 anos
terá efeito imediato.
Menores deverão estar em casa às 22h na semana,
23h nos finais de semana. Todos a favor digam "Sim".
-Sim. -Contra?
Proposta aprovada.
Medidas drásticas serão tomadas contra qualquer individuo,
grupo ou proprietário que organiza uma reunião pública,
onde menores se envolvam em atividades inapropriadas.
Tais atividades incluem consumo de álcool ou drogas,
escutar música vulgar ou degradante amplificada,
ou participar de danças lascivas e sensuais.
Todos a favor digam "Sim".
-Sim. -Proposta aprovada.
Não haverá demonstrações públicas de dança
a menos que seja como parte da escola,
cívico ou ligado à igreja.
Fora dessas instituições autorizadas,
dança pública entre os menores de Bomont será violação da lei.
-Todos a favor digam "Sim". -Sim.
Reverendo?
Seu voto, por favor.
-Sim. -Contra?
Proposta aprovada.
TRÊS ANOS DEPOIS
Equipe inSanos
FOOTLOOSE
Tradução: feraka | Tomás | Poseidon
Tradução: Gybiru | RCuestas | nandohits
Tradução: Lindinha | Hugo-El | AnaJu
BEM-VINDO À BOMONT POPULAÇÃO: 19.300
Revisão: Hugo-El
Ressinc: SkØad
Mamãe, é o Ren! Ele está aqui!
Vou chegar primeiro!
Oi, meninas. Como vão?
Como vocês cresceram!
-Saiam! Ataque das primas! -Quem te acharia, Amy?
-Oi, querido. -Oi, como vai?
Bem. Espero que tenha tirado um cochilo no ônibus.
Tenho muito sono. Não esquenta, Lulu.
-Olá, garoto. -Wesley.
Você costumava me chamar de titio Wes.
Agora já está grandinho para isso?
-Alguém está com fome? -Eu estou! Eu estou!
-Soa bem. Precisa de uma mão? -Pode deixar, obrigado.
Ren, quero te contar uma piada
Como que um papel higiênico dança?
Só colocar boogie para tocar.
Amigo, vou te falar sobre esse feijão cozido.
Sua avó, Esther, que você não conheceu,
esta é a receita secreta dela.
Sim, sabe qual é o ingrediente secreto?
Uísque.
Não é uísque.
-É à moda manteiga. -É um código para uísque.
Agora, fazemos hamburguês nos sábados.
Não sabia se você era vegetariano ou algo do tipo?
Está ótimo, muito bom. Obrigado
-É carne de pasto. -Obrigado
-Com um pouco de gambá. -Certo. De quem é a vez?
-Do papai! -Vamos dar as mãos.
Curvar nossas cabeças.
Gracioso e celestial Pai, abençoe essa comida,
sustendo de nosso corpo e fortalece-nos por seu bem.
Ajude-nos a ser atentos à necessidade dos outros.
-Amém! -Amém!
Aqui era ser meu escritório, mas Lulu arrumou para você.
Tem o essencial: água, luz, cama.
Olhe, sou grato pelo o que fez.
Me aceitando e tudo mais.
Lá, no fim, o dinheiro que você nos enviou...
realmente ajudou.
Queria ter feito mais.
Agora, há regras na minha casa.
Não foram escritas, são apenas um senso comum.
Faça sua tarefa. Não fique fora até tarde.
Isso não é a minha regra, é a lei.
E não dê às pessoas o que falar. Isto não é Boston.
Eu quero muito dividir o trabalho por aqui.
Cozinhar, arrumar trabalho, ajudar.
Meu amigo, Andy Beamis tem uma algodoeira em Chulahoma.
Disse que você pode começar na semana que vem.
Posso trabalhar na oficina contigo?
Sei de motores, trocar óleo.
Ganhava dinheiro assim em casa.
Nessa economia, é o melhor que consegui.
Sugiro que aprenda a gostar disso. Vamos.
Como irei ao trabalho e a escola?
Vocês têm metrô aqui, em Mayberry?
Aí está um sarcasmo Yankee que ouvi falar.
Gostaria que fosse mais engraçado. Certo?
Disse que sabe de motores? Farei um acordo.
Se conseguir fazer essa beleza funcionar,
ela será toda sua.
Isso?
É um carro durão, garoto.
Certo. A porta está emperrada.
E está faltando o pedal do acelerador.
Um par de... É para ser consertado.
-Ele consertou! -Ele consertou!
Tenha um passeio seguro!
Droga!
Saia do veículo, filho.
-Algum problema, senhor? -Habilitação.
Massachusetts, é?
Escutava música muito alto, Sr. MacCormack.
Vai me prender por escutar Quiet Riot?
Olhe os modos, filho.
-Sarcasmo Yankee. -O que foi?
Nada, senhor.
-Terá que ir no tribunal. -Pelo quê?
Perturbar a paz.
Pacífico aqui, não é?
Progresso.
O que significa progresso para você?
Temos computadores em nossos bolsos,
telefones em nossos automóveis
e dinheiro em um cartão de plástico.
Quem aqui, hoje, se lembra de quando tinha que ir
dentro do banco retirar o seu dinheiro?
Lembra do velho Sr. Rucker ir ao Banco Estatal de Bomont?
Toda vez que você fazia um depósito,
ele te dava um chiclete Bazooka.
Agora, ainda não vi um caixa eletrônico
que me dava um chiclete Bazooka,
ou que me fazia sentir especial, como o Sr. Rucker fazia.
Isso é progresso?
Hoje...
Mais e mais famílias estão se distanciando.
Ou ficam navegando na internet,
usando celulares, ou parados em frente a TV.
Se esse é um portal para o mundo,
não quero participar disso.
São esses que precisam da nossa atenção.
Todos nesta igreja.
-Obrigado por vir hoje. -Boa prece hoje, reverendo.
-Bom vê-lo. -Sim, senhor. Igualmente.
Está é o filho do meu irmão, de quem falava. Ren MacCormack.
Ren, bem-vindo à Bomont.
-Estamos felizes de tê-lo aqui. -Obrigado.
Acho que gostará do Colégio Bomont.
Aliás, se não me engano, os formandos desse ano
são a maior turma da história do colégio.
Roger! Venha aqui! Quantos temos no último ano?
Duzentos e vinte, mais ou menos.
Roger é o diretor do colégio.
Olá.
Você joga futebol?
-Precisamos de um bom kicker. -Isso é verdade!
Mas lembre-se que, se for jogar para nós, deve ficar limpo,
ficar longe de problemas.
Já soube que bateu de frente com a lei.
Você o quê?
Não sei como é em Boston, mas...
Aqui nós...
Bem, temos regras contra música alta.
Está brincando. Ele foi pego por escutar música?
Ariel! Quero que conheça minha filha, ela estuda em Bomont.
Vai precisar de um amigo no primeiro dia.
Esse é o Ren MacCormack. Estará na sua escola amanhã.
-Oi. -Oi.
-Pai? -Sim, querida?
Rusty e eu temos aquele trabalho para amanhã,
e vamos ficar até tarde. Estava pensando em dormir lá.
-Tudo bem? -Em dia de semana? É necessário?
Rusty! Não acha que vamos levar a noite toda?
Claro. No mínimo.
-Acho que tudo bem. -Obrigado, pai. Tchau, mãe.
Vamos, anda logo.
E faltando duas voltas, o líder é o carro 44,
Chuck Cranston!
Vindo da última curva da volta final...
Temos um vencedor!
É o carro número 44, Chuck Cranston
cruzando a linha para a primeira bandeirada!
Façam barulho para o Chuck!
Isso! Ele ganhou!
Isso!
É isso aí!
Hoje o bicampeão da divisão, pessoal.
Parabéns ao Chuck Cranston! É isso aí, Chuck!
Suba lá, pegue a bandeira e venha já aqui!
Vamos!
O que está fazendo? Volte aqui com isso!
-Ariel, o que está fazendo? -Traga aqui, querida.
Isso. Vamos lá.
Chuck Cranston, não me importo se seu pai é dono da pista,
tem que tirá-la daqui!
Pode me perseguir, velho. Persiga!
Volte aqui! Vai ser morta aí!
Mais uma vez, senhoras e senhores, campeão seguido.
Vamos parabenizar Chuck Cranston!
Obrigado por sair do Cranston Motor Speedway.
Rusty!
Rusty, estou falando com você.
Sabe quando vê o noticiário, e passa alguém
-morrer por algo estúpido? -De novo isso?
Não quero ser o amigo estúpido que fica assistindo.
-Ele não devia ter deixado! -Então vai me deixar?
Eu?
Deixar você?
Não sei mais o que está acontecendo com você.
Desde o Bobby...
-Acho que vou conseguir carona. -Acho que vai.
Bandeira amarela. Bandeira amarela.
Querido, por que temos que ir tão rápido?
Quer que um menino do coro coloque um anel no seu dedo?
Não vai conseguir isso comigo, filha do pastor.
Todos falam isso. Não preciso que fale também.
Pensei que tudo fosse simples conosco.
Não, é?
Sou seu homem.
Você é minha... Criança rebelde.
Não sou uma criança.
Prove.
Feche a porta.
Vai.
Vai ficar emburrada o dia todo?
Já disse que sinto muito.
É segunda-feira. Todos merecem uma segunda chance.
-Você me ama! -Sei que amo!
Não é aquele menino novo que me apresentaram na igreja?
Claro. Ele é bonito.
-Acha todos bonitos. -Eu sei, mas acho ele também.
Se vestiu pro primeiro dia de aula. Que fofo!
Meu Deus, Rusty. Vamos embora.
Viu a gravata dele? Eu gostei e vou falar.
-Que gravata bonita. -Rusty.
É sério! Não deixe que falam o contrário.
Obrigado...
-Rusty. -É Ahriel, não?
É Ariel.
-Ariel. -Muito bem.
Olha por onde anda, carinha.
Foi mal, cara. Não o vi.
Tem que andar conforme o fluxo, lesado.
Talvez se não estivesse tão camuflado, eu veria você.
Devia vestir aquelas roupas laranjas para ficar a salvo.
Roupa laranja? Não uso essa cor.
Não sou fã do Tennessee. Sou fã do Georgia Bulldog.
De onde é? Você fala engraçado.
Eu falo engraçado? Devia se ouvir.
Sou de Boston.
Massachusetts?
-É nos EUA? -Sim, li em algum lugar.
E aí, cara. Sou o Willard.
Sou Ren MacCormack.
Prazer em conhecê-lo. Deixe-me ver.
Literatura e Composição. Por aqui, siga-me.
Já te implicaram por causa da gravata?
Não, mas o dia mal começou.
Primeiro grupo, em suas marcas.
Mantenha a cabeça abaixada! Abaixada!
Vou acabar com você, cara.
-Você acha? -Eu sei. Vai ser acabado.
Vamos, Willard!
Vão pegar água.
Não engula de uma vez.
Aqueça na sua boca.
Dois goles, depois é para irem nas barras!
-Está envergonhado, Willard. -Minhas bochechas são assim.
Ren, esse é o Woody. Capitão. Não precisa cumprimentá-lo.
-E aí, cara. Prazer. -Como vai?
No ano passado, chegamos ao regional.
Nos levaram até o Alabama.
A animação nunca acaba.
-Já viajou para fora? -Alabama, se serve.
Não, não serve.
Fui à Rússia há dois anos com o time de ginástica.
É uma espécie de cidade-irmã com Moscou.
É, Rússia... Não sei se gostaria. Parece chato.
Sabe algo sobre garotas de lá?
Sei que vão de barbudas à lindas de morrer.
Posso me candidatar às lindas.
Duas garotas do time russo
me tiraram do dormitório de noite. Não tinham barba.
-Estavam pegando. -Pegando o quê?
Entendi. Pegando fogo. Desculpe. Continue.
Então fomos a essa boate. Música tocando. Estava um breu.
Não conseguia ver nada, só duas garotas suando em mim.
-Dançamos a noite toda. -Ótimo. O que fizeram depois?
Aqui no sul, não se pode começar
uma história sobre um ménage e não terminá-la.
Vamos.
Não é preciso dizer, essa garotas são flexíveis.
Me levaram em um banheiro.
Uma com a língua na minha garganta, outra por cima.
Essa é ginasta campeã no cavalo de Pommel.
Estou falando de muita força aqui em cima.
Arranhou minhas costas, rasgou minhas roupas.
E a amiga dela sussurrava em meu ouvido: Hernnya
-Her... -Hernnya.
-Isso.
-O que significa? -"Besteira", em russo.
Porque ela diria isso?
-Porque está zoando comigo? -Isso mesmo.
Mas nós dançamos, cara.
Dançamos até nos acabar.
Isso não está certo.
Já trabalhou em uma algodoeira? Conhece uma prensa de fardos?
Eu não sei. Nunca vi uma antes.
-De onde você é? -Boston, Mass.
Não ensinaram nada útil no Norte?
O suficiente para sobreviver. Espero aprender as 3 coisas.
3 coisas?
Você sabe... Ler, escrever, e a vida caipira.
Está tendo uma vida difícil, posso notar.
Você é jovem, de fora da cidade, e metido a esperto.
Pode começar na quinta?
Sim. Sim, senhor.
O ensinarei a ler e escrever,
mas está por sua conta, quanto a caipirice.
Isso, acelere um pouco.
Sim, parece bom. Chega.
Qual o lance da filha do pastor? Ela vale toda aquela pose?
Ouvi dizer que ela já foi bem "certinha".
Agora, parece uma piriguete, com os jeans apertados e tudo mais.
Se tiver uma moeda em seu bolso, pode ver se é cara ou coroa.
Porque, está tentando pegá-la, não é?
-Não. -Sim, você está. Ele está.
Só curioso, não tentando transar ou levá-la a um baile.
Bem, isso seria difícil, uma vez que é contra a lei.
Transar com a filha do pastor?
Não, dançar em público é proibido para menores.
Cala a boca.
Espere, espere... Volte um pouco.
Está brincando? Dançar é contra a lei?
Sim, cara. Temos leis de merda por aqui.
Não posso sequer usar bandana na escola,
pois acham que sou de uma gangue.
Para limpar o suor do rosto, uso as costas da mão.
E olhe aqui, esse país foi erguido com bandanas.
Quer dizer que o Colégio Bomont não tem Baile de Formatura.
Bem, você sabe, temos o Baile de Outono, certo?
Então, as Igrejas se unem e fazem.
A cidade toda aparece e todos ficam de olho em você,
para conferir se dança a 15 centímetros da garota.
Para mim, são mais 5 centímetros.
E por uma música, o fazem dançar com sua mãe.
Isso acaba com qualquer ereção.
E as escolas não querem dança em suas dependências.
Eles dizem não querer "assumir a responsabilidade".
Assumir qual responsabilidade?
5 estudantes morreram na estrada, voltando de um baile,
e a cidade toda enlouqueceu.
Começaram a culpar a bebida, a música, a dança.
Depois de um tempo, dançar virou um pecado.
Mas estamos falando de lei. Não de céu e inferno, certo?
Discuta isso com o reverendo Moore.
Sou uma máquina.
Ei, Woody, e aí, cara?
Ei, como está?
-MacCormack. -Como está?
-Bem, cara. Está com fome? -Sim, o que é bom aqui?
Temos nachos, hot dogs, hambúrgueres.
Chilli, e tudo mais.
E se for macho, coma a pimenta. Tire a mão do meu chilli!
-Quem é o cara? -Não imagina onde estiveram.
Woody, vá até a porta. O policial continua lá?
5-0, em movimento.
-O que tem para mim, Tio Claude? -David Banner.
Ilícito. Não se anime tanto lá fora.
Ao primeiro sinal de polícia, e desligo tudo.
Não quero levar uma multa, e você, outra advertência.
Espere... levou uma advertência por dançar?
Ele tem duas advertências, por dançar.
Mais uma, e estará fora do time.
Certo, a festa vai começar!
-Sem polícia. Vamos lá. -Vamos começar, deixar rolar!
Ei, hora do show!
Tudo limpo! Vamos!
Para trás, se afastem.
-Woody! -Woody!
É isso aí! Que beleza!
Isso te excita? Garotas agindo como vadias?
Não é tão ruim.
Não, qual é.
Ei, cara. Eles sabem o que fazem.
Ei, você, vamos lá!
Vamos dançar.
Venha! Estou bem, eu não danço.
Vá se divertir.
Eu e os caras vamos afastar todos.
Mostra o que faz um garoto da cidade.
Vamos lá!
Claude! Reverendo Moore está aqui.
Droga.
Quer que eu acabe com isso?
O que foi, não aguenta mais?
Se quer se exibir para ele, não participarei.
Atenção, atenção, Ariel Moore,
dirija-se à entrada do restaurante.
Seu pai a aguarda.
Ela está perdida!
O show acabou.
Sua mãe achou que você estava sem dinheiro.
Ela disse que você estaria aqui.
Não foi nada. Só estávamos curtindo.
Acho que é melhor voltar comigo para casa.
Agora.
O papai a levará ao "pelourinho".
Que droga isso quer dizer?
Significa que ela está ferrada.
-Olá, querida, voltou cedo. -Sim.
Se divertiu?
Apenas infringindo a lei, mamãe.
Ariel, a conversa não acabou.
Ariel!
Porque espera se isentar da penalidade na escola de sábado?
Não penso estar acima de nada, apenas não sabia...
Ei, Eddie! Eddie?
Ele trabalha aos sábados, na algodoaria de Andy.
Wes, poderia me chamar de Juiz?
-E tire o boné. -Está bem, Juiz Eddie.
Poderia ter alguma compaixão? Ele só tocava música muito alto.
Como você costumava tocar Lynyrd Skynyrd
naquele Impala antigo em que rodava.
Se lembra disso... Juiz?
Peça a Andy que comprove o emprego.
-Espere aí... -Sim, eu irei!
Posso voltar ao trabalho?
Sentença suspensa!
Cara, você é sortudo.
Ninguém passou mais tempo trancado nesta cidade que eu.
Mesmo? Você e o juiz pareciam tão amiguinhos,
talvez possa explicar essa situação de banimento da dança.
O que aconteceu com a divisão da igreja e do estado?
O que a igreja tem com isso?
Parece que a igreja tem a ver com tudo, por aqui.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se tiver futebol domingo, você pode comprar cerveja?
Não se compra cerveja aos domingos.
-Porque não? -Por causa da igreja.
Se pode em Boston, porque não em Bomont?
Veja. Domingo é o Dia do Senhor.
Se quer beber no dia do Senhor, deve comprar no dia da cerveja,
Ou seja, no sábado.
Está na Bíblia, se não acredita em mim.
Separação entre Deus e cerveja.
E se Deus disse, eu acredito. Isso acerta tudo. Cale-se.
Ei, MacCormack.
O que manda, Ariel?
Chuck Cranston quer que vá à pista, amanhã.
-Esteja lá às 2 da tarde. -O que acontecerá?
-Apareça e descubra. -E se eu não for?
-Perderá toda a diversão. -O que ele fez para que viesse?
Me ofereci.
Se esse merdinha tentar algo, vou espancá-lo.
-Sem luta, Willard. -Não prometo, Rusty.
Caras, fumem pra lá.
Se o pai dela sentir o cheiro, ela nunca mais sairá.
O ponto para viajar é aqui.
Dedos brilhantes.
Te assisti na outra noite, foi muito divertido.
Pensamos em te convidar. Talvez você faria
-um show para nós. -Chuck, você não soube?
Ele é mesmo um ginasta.
Ginasta.
Pensei que só bichas eram ginastas.
Pensei que só panacas ainda falavam "bicha".
Me pegou.
Por que você não...
Tenta dançar conosco?
Nós andamos nesses ônibus todo final de semana
na "Corrida Derby".
O circuito tem forma de "oito", desse jeito.
Duas coisas que devem se preocupar:
Sua posição e interseção.
Se ficar atrás, será atingido pelo líder.
Se avançar, será esmagado pelo cara do último lugar.
Que tal, garoto? Pronto para a corrida?
Já dirigi um desse em um rali, não é fácil.
Se ela virar, saia pela janela do lado.
-Se pegar fogo, pula fora. -Fique solto.
-Pise no freio com o pé. -Pisar no freio, fale a ele.
-Já falei. -Legal. Acaba com eles.
-Certo, boa sorte. -Espera pessoal!
Isso é muito perigoso, certo? Podemos morrer?
"Nós"? Como "nós" branquelo? Como se eu fosse ir junto.
No que foi que eu entrei?
Como vão, perdedores? E boas-vindas a
"Pista de Corrida Cranston"!
Você está bem? Fumou um bocado.
Não me diga o quanto posso fumar.
Parece um lindo dia para um ônibus.
Não falei o quanto "pode".
-Eu falei o quanto fumou. -Se quiser dar sermão em alguém,
fale ao pão doce para ligar o motor.
Teremos uma volta-treino, antes de começar a corrida.
Ganha quem completar três voltas, ou continuar de pé.
Cavalheiros, liguem os motores!
Vamos nessa!
Temos o Herói da Maconha
Chuck Cranston no "Burn In Hell".
Está no meu mundo agora, garoto!
No outro lado, o novato dirigindo "Fun Zone",
Ren MacCormack.
Vai, Fun Zone!
Caroline e Russel estão na retaguarda.
-Cadê a bandeira verde? -Improvise.
Estão na volta quatro, se preparando para a largada.
Filha do pastor, uma ova!
Bandeira verde, bandeira verde e... Vai!
Vamos, Ren! Vai!
-Vai Ren! Qual é! -Vamos lá!
Estão dando a primeira volta.
Fun Zone está livre na curva.
Fica ai! Fica ai!
Chuck Cranston fica na liderança,
com Russel atrás.
Caroline e MacCormack estão colados,
batalhando pelo terceiro lugar!
Quer um beijinho?
Ela está acabando com ele!
Saindo da volta quatro.
Aqui vão eles, indo para a interseção!
-Freia! -É melhor alguém frear.
Alguém faça algo.
-Cuidado, querida! -Merda!
Caroline bateu para fora!
Foi mal, garota.
Russel! Seu filho da mãe!
Russel e MacCormack disputam o segundo lugar.
Merda!
Fogos de artifício! Deus abençoe América!
E estou em chamas.
Chuck Cranston continua liderando faltando uma volta!
Estou solitário aqui!
Temos um confronto regular, pessoal.
Não brinque comigo, garoto.
Quem vai desistir? Quem vai desistir?
Alguém tem que desistir.
-Que se dane. -Não, não. Droga!
Chuck capotou! MacCormack ganha a liderança!
Isso!
Fogo! Ele está em chamas!
Droga!
-Estou sem freio! -Corre! Rápido.
Estamos indo, Ren! Aguenta firme!
Meu Deus!
Sabia que seu ônibus está em chamas?
-Não brinca! -Pare o ônibus!
-Freia! -O pedal de gasolina enguiçou!
-Faça algo! -Saia do ônibus!
Precisamos sair! Ren, você precisa sair!
As rodas do ônibus fazem bum, bum, bum!
Sim senhor! Toma essa! Explode tudo!
-Tudo bem, amor? -Meu Deus!
Toma essa!
Foi irado! Vamos fazer de novo! Isso!
Cara. Chuck ficou irritado por perder a corrida.
Você destruiu o ônibus do cara.
É... Bomont explode!
Não preciso te contar, certo?
Fiquei em St. Louis em Chicago.
Fui em alguns de seus clubes em Nova Iorque.
Andei por aí, assim como você.
-É mesmo? -É.
Você fica chapado? Por que eu fico todo dia.
Se quiser, a gente pode ir fumar uma depois da escola.
Sabe, rato da cidade e rato do país...
Fumando!
O que te faz pensar que sou como você?
Espera aí.
Chamamos isso de baseado. Precisa de algo mais?
-Não quero isso. -De boa.
-Não está. Pegue. -A gente pode ir
nos trilhos da rodovia e fumar um.
-Sério, pega! -Ei!
-O que é isso? -Isso o quê?
Na sua mão. Deixe-me ver.
Jovem. Ei! Pare! Ei, pare!
Pare!
Abra a porta! Abra!
Não vou tolerar isso na minha escola, Ren.
-O que tem a dizer? -O que devo dizer?
Sou ginasta há três anos. Sempre faço teste de droga.
Se eu fumasse, seria expulso do time.
-Ele tinha uma erva pronta... -Sabe como é uma?
Você ia fumar ou vender?
Sr. Parker disse que você estava com Rich Sawyer
-quando aconteceu. -Nem conheço esse babaca!
Olha a língua!
Ren, seja sincero comigo. O baseado era de Rich?
Pode me contar.
Não uso drogas. Pode me testar.
E quando ficar limpo, eu quero esse cara
investigado por entrar na cabine do banheiro comigo.
Isso é nojento.
Já que não temos a prova, vou te deixar sair com uma
advertência dessa vez.
Mas Ren, escute-me, você tem que entender algo.
A vida não é uma grande festa.
Não me importa o que os rappers dizem,
maconha é errado.
Filho, me escute.
Ren, eu conheci sua mãe.
Isso mesmo. Eu conheci Sandy.
Ela tinha uma faísca selvagem, como você.
Indo ao norte, tentar viver a vida curtindo
pode ter sido divertido, mas a deixou em um tipo de...
Problema inesperado!
Problema inesperado?
Quando fala "problema inesperado" acho que sou eu.
Certo?
Acreditem ou não em mim. Me suspendam, me prendam.
Não me importo. Mas me faça um favor, certo?
Nunca mais fale da minha mãe comigo. Entendeu?
Deixem ele ir.
Oi, MacCormack.
Para que a pressa?
Está tentando me ignorar?
Estou fazendo o melhor que posso!
Massachusetts, é?
Deixou a música muito alta Sr. MacCormack.
"Deixou a música muito alta Sr. MacCormack."
Não brinca, Barney Fife!
Olhe os modos.
Tente ser policial em Boston, frutinha.
Não vou tolerar isso.
-Cale a boca! Estou falando. -Não nessa escola.
Sr. Dunbar. Sr. Ignorante. Sr. Idiota.
Com sua justiça e seu colete.
Pare de fingir que me conhece. Você não me conhece.
Não finja que conhece minha mãe.
Você não sabe a dor que ela passou.
Você não sabe nada!
-O que faz aqui? -O que você faz aqui?
-Pensei que estivesse sozinho. -Não nesta cidade.
Há olhos por todos os lados.
-O que foi tudo aquilo? -Tudo aquilo o quê?
Tudo aquilo.
Estava liberando umas energias.
Tenho certeza que tem sua maneira.
Acha que sou uma vadia ou algo assim?
Acho que você já foi beijada muito.
-Cadê o cabeção? -Você quis dizer o Chuck?
Ele não manda em mim. Pensa que manda, mais não.
Quer ver uma coisa?
Todos chamam de livro do ano.
Não sei quando começou. Talvez há 10 anos, por aí.
-O que é tudo isto? -São letras de músicas.
Citações de livros.
Poemas. Músicas que não deveríamos ouvir.
-O que fazem aqui? Passam tempo? -Sim.